1
00:00:28,260 --> 00:00:31,290
[abafado] Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,560
estou considerando
praticando mergulho livre.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
Eu evitei isso por muito tempo,

4
00:00:38,730 --> 00:00:40,370
por causa do nome.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,610
O termo "mergulho livre"
evoca

6
00:00:43,640 --> 00:00:47,340
uma imagem muito macabra para
qualquer um, exceto um mosquito.

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,010
No entanto, desde que eu
ficaram entediados com

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,180
esqui aquático, esgrima,
andar de asas e coisas do gênero,

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,150
isso pode ser um excelente
maneira de eliminar o excesso, uh,

10
00:00:58,190 --> 00:00:59,690
energia.

11
00:00:59,720 --> 00:01:02,790
E no momento em que eu tiver algum,
Eu vou cuidar disso.

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,430
Uma coisa que me impressiona é

13
00:01:06,460 --> 00:01:11,070
a necessidade de um bom sentimento
entre seus companheiros.

14
00:01:11,100 --> 00:01:16,270
Agora entendo por que
é chamado de mergulho livre.

15
00:01:16,300 --> 00:01:17,910
É porque, ah...

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,140
A pele fica totalmente coberta.

17
00:01:22,180 --> 00:01:24,410
E agora,
aqui está a história desta noite.

18
00:01:41,230 --> 00:01:46,940
[mulher]
* Querida, por favor
volte para casa *

19
00:01:46,970 --> 00:01:51,370
* Porque sua mãe
está tão sozinho *

20
00:01:53,110 --> 00:01:57,110
*Eu tentei em vão*

21
00:01:58,380 --> 00:02:02,180
*Nunca chame seu nome*

22
00:02:03,890 --> 00:02:09,760
*Quando você saiu
você partiu meu coração *

23
00:02:09,790 --> 00:02:14,560
* Porque eu nunca
pensei que iríamos nos separar *

24
00:02:14,600 --> 00:02:20,840
* Toda hora, todo dia,
você me ouve dizer *

25
00:02:20,870 --> 00:02:27,210
* Querida, venha para casa,
mamãe precisa do papai *

26
00:02:27,240 --> 00:02:31,750
*Querido, venha para casa*

27
00:02:51,700 --> 00:02:52,630
[o piano começa a tocar]

28
00:03:15,860 --> 00:03:17,760
Por que a Geórgia
quer fazer isso?

29
00:03:17,790 --> 00:03:19,430
Fazer o quê, Joey?

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,960
Qualquer coisa errada em dar
que rasteja uma escova?

31
00:03:22,060 --> 00:03:24,100
Mas você sabe como é, Bert.

32
00:03:24,130 --> 00:03:27,070
Little Dandy pode causar
me muitos problemas.

33
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
Eles sempre podem causar problemas.

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
Quanto mais corda você der a eles,
mais rápido eles enforcam você.

35
00:03:32,670 --> 00:03:34,910
Mas não quero problemas.
Eu não suporto nenhum.

36
00:03:34,940 --> 00:03:37,080
Os negócios vão bem.
Um pequeno problema e...

37
00:03:38,280 --> 00:03:39,980
Então diga ao Pequeno Dandy
para demitir.

38
00:03:40,080 --> 00:03:41,820
Mas ele talvez esteja apenas
tentando ser amigável

39
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
comprando bebidas para você.

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,820
Geórgia não quer participar
dele e eu apoio a moção.

41
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
Ele está perseguindo
ela por duas semanas.

42
00:03:48,990 --> 00:03:51,460
Chegou a hora dele
rastejar de volta para baixo de sua rocha.

43
00:03:51,490 --> 00:03:52,990
Berto...

44
00:03:53,090 --> 00:03:55,000
É você e Geórgia
Estou preocupado.

45
00:03:56,130 --> 00:03:57,470
Dandy é um verdadeiro--

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,870
Eu sei. Eu sei.

47
00:03:58,900 --> 00:04:02,270
Olha, você é o dono deste lugar, Joey.
Nós apenas trabalhamos aqui.

48
00:04:02,300 --> 00:04:04,440
Mas somos nós, os clientes
venha ver.

49
00:04:04,470 --> 00:04:06,640
Eles são apenas conjuntos
de olhos e ouvidos.

50
00:04:10,510 --> 00:04:11,810
Isso vale para Little Dandy também.

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,790
-Decente?
-[Geórgia] Sim, entre.

52
00:04:25,830 --> 00:04:28,130
O que o amigo Joey queria?

53
00:04:28,160 --> 00:04:29,300
Praticamente nada.

54
00:04:29,330 --> 00:04:31,070
Qualquer reclamação
sobre os números?

55
00:04:31,070 --> 00:04:32,570
Como poderia haver?

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,900
Você é o máximo de tudo
que já atingiu esta junta.

57
00:04:36,470 --> 00:04:37,610
Eu te amo!

58
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
Sua tonalidade é B bemol, não A bemol.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,340
Me fisgue.

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Então foi
sobre o pequeno Dandy,

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
o pesadelo da trabalhadora?

62
00:04:47,820 --> 00:04:49,250
Joey está preocupado.

63
00:04:49,280 --> 00:04:50,790
O que? Sobre mim?

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,390
Ele não deveria estar.

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
Eu posso cuidar de mim mesmo.

66
00:04:57,990 --> 00:05:00,360
11:00, eu tenho que ir
de volta ao suporte.

67
00:05:02,130 --> 00:05:04,030
Vou te levar para casa esta noite,
como sempre.

68
00:05:06,870 --> 00:05:08,740
Sr. Dorf quer você
aceitar isso

69
00:05:08,770 --> 00:05:10,740
pequena oferta
da sua admiração.

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,040
E pede a honra de
sua presença na mesa dele.

71
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
Sr.

72
00:05:16,780 --> 00:05:18,250
Não conheço nenhum Sr. Dorf.

73
00:05:19,580 --> 00:05:21,250
Bert, você conhece algum Sr. Dorf?

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,550
Não conheço nenhum Sr. Dorf.

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,920
Talvez não haja nenhum Sr. Dorf.

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,360
Você sabe a quem estou me referindo.

77
00:05:28,520 --> 00:05:31,060
Oh, você quer dizer aquele Sr. Dorf?

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,060
Pequeno Dândi Dorf.

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,730
Ele não gosta de
ser chamado de "pequeno".

80
00:05:38,770 --> 00:05:40,240
Eu também não faria isso.

81
00:05:40,270 --> 00:05:42,400
Ah, entendi, é um pseudônimo.

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
eu não te conhecia
era um comediante.

83
00:05:44,570 --> 00:05:46,880
Eu pensei que você
era pianista.

84
00:05:46,910 --> 00:05:49,140
Os pianistas são baratos.

85
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
Bem, ligue para ele
o que você quiser.

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,320
Mas você pega essas flores
volte e diga a ele

87
00:05:56,350 --> 00:05:57,890
eles não cheiram, eles fedem.

88
00:05:58,950 --> 00:06:00,520
Ele não os quer de volta.

89
00:06:03,060 --> 00:06:04,190
Biscoito!

90
00:06:06,230 --> 00:06:07,700
Tudo bem.

91
00:06:07,730 --> 00:06:10,170
Então diga ao Pequeno Dandy
ele pode comê-los

92
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
na salada do chef
com cebola e maionese.

93
00:06:14,070 --> 00:06:16,040
OK, vou contar a ele.

94
00:06:30,950 --> 00:06:32,120
[música de piano tocando]

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,730
Qual é o problema? Muito apressado
dizer olá aos seus amigos?

96
00:06:43,770 --> 00:06:45,330
Não vejo nenhum amigo.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,470
Talvez você esteja olhando para um agora.

98
00:06:49,500 --> 00:06:51,640
Eu duvido. Tenho um show para fazer.

99
00:06:51,670 --> 00:06:54,240
Oh, agora, olhe, isso pode
espere apenas por uma bebida.

100
00:06:54,280 --> 00:06:56,510
Ouça, ninguém,
bonecas em particular,

101
00:06:56,540 --> 00:06:59,150
já perdeu alguma coisa
bebendo comigo.

102
00:06:59,180 --> 00:07:01,020
E o que isso significa?

103
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
Bem, você sabe,
uma bebida leva a outra.

104
00:07:04,190 --> 00:07:05,650
Farei com que valha a pena seu tempo.

105
00:07:10,030 --> 00:07:11,790
Aqui, por me dar a chance.

106
00:07:13,730 --> 00:07:16,130
Desculpe. eu tive
ofertas melhores do que isso.

107
00:07:17,830 --> 00:07:19,370
Não de mim, você não.

108
00:07:22,370 --> 00:07:23,300
Geórgia!

109
00:07:37,350 --> 00:07:38,550
[Pequeno Dândi]
Saia do meu caminho.

110
00:07:38,590 --> 00:07:39,690
Bill, me dê um duplo.

111
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
Isso é um hábito para você,
uma confusão com cada bebida.

112
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Isso com certeza quebrou, garoto.

113
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
Eu tenho tocado em clubes
desde que eu era

114
00:07:54,870 --> 00:07:56,400
idade suficiente para conseguir
dentro da porta.

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,940
-Você lida com um piolho
como um piolho.
-Berto.

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
Ele não aceitaria um não por
uma resposta, então ele entendeu.

117
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
Seu idiota.
O que a Geórgia fez já foi suficientemente mau.

118
00:08:06,310 --> 00:08:08,380
Você acha que foi?

119
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
Você acha que eu vou ficar por perto
vendo ela levar suas batidas

120
00:08:10,550 --> 00:08:12,020
sozinha?

121
00:08:12,050 --> 00:08:13,720
Você acha que é assim?

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,890
Eu não sei como é.

123
00:08:17,930 --> 00:08:20,800
Então não vou tentar
explicar para você, Joey.

124
00:08:20,830 --> 00:08:23,470
Não é dedutível de impostos
e você não vai entender.

125
00:08:23,500 --> 00:08:24,900
Mas eu gosto de vocês, crianças.

126
00:08:24,930 --> 00:08:27,040
E o negócio que puxamos.

127
00:08:30,740 --> 00:08:33,840
Tudo bem, Joey.
Você quer entender?

128
00:08:33,880 --> 00:08:35,780
Geórgia não percebeu
o que ela estava fazendo!

129
00:08:35,810 --> 00:08:37,280
Então ela exagerou, viu?

130
00:08:38,950 --> 00:08:40,250
E eu invadi.

131
00:08:42,620 --> 00:08:44,920
Agora, se Little Dandy
vai odiá-la,

132
00:08:46,790 --> 00:08:48,720
ele vai me odiar também.

133
00:08:48,760 --> 00:08:50,390
Não pense que ele não vai.

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
Faça novamente com um duplo.

135
00:08:56,930 --> 00:08:58,400
E sem confusão.

136
00:09:00,170 --> 00:09:02,770
estou comprando,
certifique-se de que é um duplo completo.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,840
Obrigado.

138
00:09:10,250 --> 00:09:11,910
Se divertindo?

139
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
Claro, como um louco.

140
00:09:13,750 --> 00:09:16,720
Estou feliz.
Isso me agrada muito.

141
00:09:17,790 --> 00:09:19,020
Estou feliz por você.

142
00:09:20,420 --> 00:09:22,160
Agora sobre o que vamos conversar?

143
00:09:22,190 --> 00:09:23,930
Não há necessidade
para uma longa conversa,

144
00:09:24,030 --> 00:09:26,230
não quando você conhece alguém.

145
00:09:26,260 --> 00:09:29,600
-Mas eu não te conheço.
-Mas eu conheço você.

146
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
-Você é Bert Haber.
-[Berto] Então?

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,540
Está escrito no cartão do lobby.

148
00:09:33,570 --> 00:09:37,840
Você também mora no quarto andar
sem elevador na East 54th Street.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
E você está apenas em casa
durante o dia.

150
00:09:40,940 --> 00:09:42,140
Está certo?

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
O que é isso?

152
00:09:48,420 --> 00:09:49,950
Você não sabe?

153
00:09:55,860 --> 00:09:58,590
Se você está vendendo seguros,
Não vou comprar nenhum este ano.

154
00:09:58,630 --> 00:10:00,900
Você não está?
Eu faria se fosse você.

155
00:10:02,530 --> 00:10:03,930
Little Dandy recomenda.

156
00:10:10,010 --> 00:10:12,110
Eu acho que entendemos
um ao outro, Sr. Haber?

157
00:10:40,870 --> 00:10:42,640
-Joey.
-Você está atrasado esta noite.

158
00:10:43,870 --> 00:10:45,640
São apenas 9h30, qual é o problema?

159
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
Uma xícara de café preto
e um pouco de conhaque, Bill.

160
00:11:11,930 --> 00:11:12,970
Onde está a Geórgia?

161
00:11:17,970 --> 00:11:19,470
Ainda faltam 15 minutos.

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,210
Deixe seus músculos cederem.

163
00:11:28,250 --> 00:11:29,820
Não há muita ação esta noite.

164
00:11:31,690 --> 00:11:33,460
Tudo bem,
Vou aquecer o que há.

165
00:11:34,620 --> 00:11:36,760
Olha, Joey.

166
00:11:36,790 --> 00:11:38,190
Há três meses, quando viemos,

167
00:11:38,230 --> 00:11:41,100
você poderia ter estacionado vagões
neste lugar.

168
00:11:41,100 --> 00:11:42,460
Agora você recebe reservas
de Winchell

169
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
e Lyons, o nova-iorquino...

170
00:11:44,100 --> 00:11:45,370
Não vou negar, Bert.

171
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
Você entende como é,
Estou com você.

172
00:11:59,810 --> 00:12:00,720
[música de piano]

173
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Ela deveria estar aqui agora.

174
00:12:01,780 --> 00:12:03,720
-Eu sei isso.
-O que aconteceu?

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,150
Eu não sei o que aconteceu.

176
00:12:05,190 --> 00:12:06,520
Bem, ela vai estar aqui,
ou não é ela?

177
00:12:06,550 --> 00:12:07,960
Pare de se preocupar com isso.

178
00:12:33,420 --> 00:12:34,980
Bert. Bert.

179
00:12:36,890 --> 00:12:38,820
É melhor você ir falar com isso
cara que acabou de chegar.

180
00:12:42,990 --> 00:12:45,430
-O que ele quer?
-Não sei.
Ele não me contou.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
Mas eu sei que vai ser
algo ruim, muito ruim.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,370
Como você sabe?

183
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Eu posso simplesmente sentir isso.
Você sabe como é.

184
00:12:51,830 --> 00:12:54,940
Eu não me importo como você se sente,
pare de mostrar isso.

185
00:12:54,970 --> 00:12:58,440
Pare com isso, se você sabe o que é
bom para você, para mim e para a Geórgia.

186
00:12:58,470 --> 00:13:00,640
-Mas, Bert--
-Quero dizer.

187
00:13:00,680 --> 00:13:02,040
Você sabe como eles são.

188
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Eles?

189
00:13:03,510 --> 00:13:05,050
Eu não preciso
faça um desenho para você.

190
00:13:06,180 --> 00:13:08,450
Agora você tem
para ter uma cobertura para nós.

191
00:13:08,480 --> 00:13:10,650
Mas não há ninguém
como você e Georgia.

192
00:13:10,690 --> 00:13:13,090
Amos e Alice estão olhando
para o trabalho. Você pode obtê-los.

193
00:13:13,120 --> 00:13:15,090
-Agora mesmo?
-Agora mesmo, aqui.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,830
Você os encontrará listados.
Agora ligue para eles.

195
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
-Eu não sei se--
-Vai ficar tudo bem.

196
00:13:24,870 --> 00:13:27,600
Eles podem chegar aqui
em 15 minutos.

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,070
-Mas, Bert--
-É a única coisa que você pode fazer.

198
00:13:30,070 --> 00:13:31,310
Agora, pegue o telefone.

199
00:13:32,670 --> 00:13:34,780
Não se preocupe com isso.
Eles serão ótimos.

200
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
Você é Bert Haber?

201
00:13:53,160 --> 00:13:54,630
Talvez. Quem é você?

202
00:13:54,660 --> 00:13:56,900
Jack Simpson, detetive,
Manhattan Leste.

203
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
-Você conhece--
-Espere.

204
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
Vamos ver um distintivo
ou algo assim, chefe.

205
00:14:04,070 --> 00:14:05,040
Não dessa maneira.

206
00:14:07,710 --> 00:14:08,840
Mostre-me debaixo da mesa.

207
00:14:17,050 --> 00:14:18,120
OK, meu nome é Haber.

208
00:14:24,730 --> 00:14:26,490
Você está familiarizado
com essa mulher?

209
00:14:32,070 --> 00:14:33,200
Sim eu sou.

210
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
Mas você teve
fazer assim?

211
00:14:39,510 --> 00:14:41,140
Não havia outro jeito.

212
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
Não fizemos positivo
identificação ainda.

213
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
A única coisa que poderíamos fazer
sob as circunstâncias

214
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
era fotografia
a cara dela ali.

215
00:14:51,150 --> 00:14:52,820
Onde? Onde estava ali?

216
00:14:52,850 --> 00:14:56,090
Em um beco entre
duas habitações múltiplas.

217
00:14:56,090 --> 00:14:58,690
Rua 55 Oeste entre
Nona e Décima Avenida.

218
00:15:00,560 --> 00:15:03,030
Ela morava em
aquele bairro?

219
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
Não.

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
Quando ela foi encontrada?

221
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
Agora, essa é uma boa pergunta.

222
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
O que você quer dizer com isso?

223
00:15:12,770 --> 00:15:14,510
Eu acho que você sabe
o que quero dizer, Sr. Haber?

224
00:15:16,910 --> 00:15:17,850
Oh, eu vejo.

225
00:15:20,750 --> 00:15:22,620
Você quer dizer que eu ajo como se eu...

226
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
sabia que isso iria acontecer.

227
00:15:25,790 --> 00:15:27,760
Você fez?

228
00:15:27,790 --> 00:15:31,830
Eu pensei que talvez sim.
Eu não sabia onde,
quando ou como.

229
00:15:33,600 --> 00:15:34,930
Você pode contabilizar
para seus movimentos,

230
00:15:34,960 --> 00:15:36,500
desde o momento em que você
saiu daqui ontem à noite

231
00:15:36,530 --> 00:15:38,370
até quando entrei agora há pouco?

232
00:15:38,400 --> 00:15:39,570
Sim, eu posso.

233
00:15:41,340 --> 00:15:43,970
Levei Georgia daqui para casa.

234
00:15:44,070 --> 00:15:46,840
-Onde ela mora?
- Rua 61 Leste.

235
00:15:46,880 --> 00:15:48,580
Eram 4:01 da manhã

236
00:15:48,610 --> 00:15:50,580
pelo relógio em
no saguão do prédio dela.

237
00:15:50,610 --> 00:15:52,750
Não foi meio cedo?

238
00:15:52,780 --> 00:15:55,750
Este lugar não
fechar até cerca das 4:00.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Levaria mais do que
um minuto para chegar ao centro da cidade.

240
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
Sim, era cedo.

241
00:16:00,060 --> 00:16:03,020
Mas eu me sentia responsável por ela.

242
00:16:03,020 --> 00:16:05,290
eu tenho pegado ela
antes que Joey feche.

243
00:16:05,330 --> 00:16:08,030
Veja, há muitos negócios
perto da hora de fechar.

244
00:16:08,030 --> 00:16:09,760
Ninguém percebe alguém saindo.

245
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
Eles estavam em casa
e disse que eles já iriam.

246
00:16:12,430 --> 00:16:14,570
Eles me disseram para agradecer.

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
Eles são bem-vindos.

248
00:16:16,540 --> 00:16:18,040
Alguma coisa sobre a Geórgia?

249
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
O Sr. Simpson é detetive.
Ele está fazendo perguntas.

250
00:16:22,910 --> 00:16:25,050
Oh.

251
00:16:25,050 --> 00:16:27,450
Posso oferecer-lhes, senhores
uma bebida? Qualquer coisa?

252
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Não.

253
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Ah, me traga um centeio duplo
nas rochas.

254
00:16:30,890 --> 00:16:33,360
Uh, faça um centeio puro.

255
00:16:35,790 --> 00:16:36,890
Ouça, Simpson.

256
00:16:38,690 --> 00:16:41,330
Fui direto para casa
quando saí do apartamento dela.

257
00:16:41,360 --> 00:16:43,700
Dormi até as 6 horas
esta tarde.

258
00:16:45,470 --> 00:16:49,400
Tentei falar com ela pelo telefone,
mas continuou tocando.

259
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Se a chamada não for concluída,
não haveria registro disso.

260
00:16:55,380 --> 00:16:57,480
O barman está pirando.

261
00:16:57,510 --> 00:16:58,680
Criatura de hábito.

262
00:16:58,710 --> 00:17:00,150
Ele coloca um bagunceiro em uma bebida

263
00:17:00,180 --> 00:17:01,650
quando não há nada para mexer
mas uísque puro.

264
00:17:03,450 --> 00:17:05,890
Mas você diz, você fez
aquela ligação por volta das 18h?

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,860
Eu gostaria que você não fizesse isso.

266
00:17:07,890 --> 00:17:10,030
-Fazer o quê?
-Seja tão óbvio.

267
00:17:10,030 --> 00:17:13,760
Eles sabem o que aconteceu
porque eles fizeram isso.

268
00:17:13,800 --> 00:17:15,530
Você não acha isso
eles estarão por perto,

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,030
de olho em mim para
ver o que eu sei sobre isso?

270
00:17:20,240 --> 00:17:21,770
Você pode estar certo.

271
00:17:21,800 --> 00:17:24,110
Se você for fazer anotações,
vamos para algum lugar privado.

272
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
Vamos.

273
00:17:40,160 --> 00:17:43,730
Você mencionou há pouco
sobre se sentir responsável
para ela.

274
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
Quando tudo isso aconteceu?

275
00:17:47,860 --> 00:17:49,800
Bem, na verdade,
Eu me sinto responsável

276
00:17:49,830 --> 00:17:52,200
para todas as garotas com quem trabalho.

277
00:17:52,230 --> 00:17:54,900
Talvez você não saiba como é
tocando essas articulações.

278
00:17:54,940 --> 00:17:56,970
Observando os idiotas
coloque três bebidas neles

279
00:17:57,070 --> 00:17:59,170
e se transformarem em grandes amantes.

280
00:17:59,210 --> 00:18:01,710
Mas há uma coisa
você vai ter que me contar.

281
00:18:01,740 --> 00:18:04,810
Falando em amantes,
você e Georgia eram...

282
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Hum.

283
00:18:07,580 --> 00:18:09,750
De uma forma que ninguém
outra coisa poderia ser.

284
00:18:11,490 --> 00:18:13,360
[Geórgia cantando
em segundo plano]

285
00:18:13,390 --> 00:18:16,020
Quando eu estava ao piano,

286
00:18:16,060 --> 00:18:18,790
ela realmente se deu bem com isso
e todos calaram a boca para ouvir.

287
00:18:20,330 --> 00:18:23,500
Ela olharia para mim
e eu olharia para trás.

288
00:18:25,170 --> 00:18:27,540
Sim, houve
um relacionamento aí.

289
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Oh, eu vejo.

290
00:18:32,040 --> 00:18:35,580
Eu não acho que eu me fiz
claro. Era música, apenas música.

291
00:18:37,110 --> 00:18:39,110
Sr. Haber, o que você diria
se eu te contasse

292
00:18:39,150 --> 00:18:42,550
que temos motivos para acreditar
que era o Pequeno Dandy?

293
00:18:43,620 --> 00:18:44,890
Qual motivo?

294
00:18:46,190 --> 00:18:48,490
A maneira como ela parecia,
o que eles fizeram com ela.

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,790
Sim.

296
00:18:51,430 --> 00:18:53,330
Eu vi a foto.

297
00:18:53,360 --> 00:18:55,100
Ela já conheceu Little Dandy?

298
00:18:57,070 --> 00:18:58,400
Sim.

299
00:18:58,430 --> 00:18:59,630
Você quer me contar sobre isso?

300
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
Não.

301
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
Mas eu preciso, não é?

302
00:19:06,210 --> 00:19:07,140
Sim.

303
00:19:09,540 --> 00:19:10,480
Tudo bem.

304
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
Foi há apenas duas semanas

305
00:19:15,120 --> 00:19:18,550
aquele pequeno Dandy
e seus gorilas entraram.

306
00:19:18,590 --> 00:19:21,090
Eles assistiram ao show dela,
e todos os shows desde então.

307
00:19:22,920 --> 00:19:24,330
Ele alguma vez saiu da linha?

308
00:19:25,590 --> 00:19:27,060
A princípio não.

309
00:19:27,100 --> 00:19:30,270
Apenas sentei lá
e suou os globos oculares.

310
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Então ele começou
enviando bebidas,

311
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
flores aqui para o clube.

312
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Uma caixa de champanhe
para o apartamento dela.

313
00:19:38,040 --> 00:19:42,240
Ele não desistiria.
Continuei derramando
tentando se aproximar dela.

314
00:19:44,080 --> 00:19:45,180
Então...

315
00:19:47,250 --> 00:19:48,680
houve ontem à noite.

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,420
E?

317
00:19:53,460 --> 00:19:56,060
As obras. As obras completas.

318
00:19:56,090 --> 00:19:58,260
Ela serviu uma bebida
sobre sua cabeça.

319
00:19:58,290 --> 00:19:59,730
Sim, isso o faria começar.

320
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
Ele é um bug com suas roupas.

321
00:20:01,530 --> 00:20:03,830
Não ajudei muito, eu acho.

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,230
Quando eu vi isso
ela estava com problemas,

323
00:20:05,270 --> 00:20:07,800
Eu carreguei direto
sem pensar.

324
00:20:07,840 --> 00:20:10,110
De alguma forma, ele foi empurrado e...

325
00:20:10,140 --> 00:20:12,270
acabou levando uma queda.

326
00:20:13,940 --> 00:20:15,910
Bem, tudo soma.

327
00:20:15,940 --> 00:20:17,650
A única coisa que esse cara
nunca pode perdoar

328
00:20:17,680 --> 00:20:19,950
está sendo feito para parecer
tolo em público.

329
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
Então você a levou para casa?

330
00:20:22,750 --> 00:20:23,690
[batendo na porta]

331
00:20:26,990 --> 00:20:28,120
Ah, oi.

332
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
Olá, Bert, obrigado
muito pela ligação.

333
00:20:29,960 --> 00:20:31,990
Claro que tive sorte
estávamos entre empregos.

334
00:20:32,030 --> 00:20:35,130
Ah, não pense nisso, Amós.
Que bom que você e Alice
poderia preencher.

335
00:20:35,160 --> 00:20:37,430
Qual é o problema, Bert?
A Georgia está doente?

336
00:20:37,470 --> 00:20:39,170
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

337
00:20:39,200 --> 00:20:40,870
Vamos, Simpson,
as crianças têm que se preparar.

338
00:20:47,610 --> 00:20:50,480
Então, depois de Little Dandy
deu seu passeio,
Eu vim para o bar.

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Eu estava me sentindo orgulhoso da Geórgia,

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,290
eu também, eu acho.

341
00:20:57,320 --> 00:20:58,750
Por colocar Little Dandy
no lugar dele?

342
00:20:58,790 --> 00:21:00,660
Sim...

343
00:21:00,690 --> 00:21:01,920
Eu me senti bem.

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
Então...

345
00:21:07,630 --> 00:21:09,660
Havia um homem sentado
perto de mim

346
00:21:09,700 --> 00:21:11,530
cuidando da própria vida.

347
00:21:11,570 --> 00:21:13,840
Ele começou a falar comigo.

348
00:21:13,870 --> 00:21:15,240
Comprei uma bebida para mim.

349
00:21:17,070 --> 00:21:18,810
Você já o tinha visto antes?

350
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Nunca.

351
00:21:20,710 --> 00:21:23,710
Mas ele sabia tudo sobre mim.
Ele me prendeu.

352
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
Estacado sólido.

353
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
Ele ameaçou você?

354
00:21:29,820 --> 00:21:32,090
-Sim, ele me ameaçou.
-Como?

355
00:21:34,820 --> 00:21:37,730
Sugeri que eu tirasse
algum seguro.

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,590
Bem, isso não é uma ameaça.

357
00:21:42,530 --> 00:21:44,470
Ele disse Pequeno Dandy
recomendou.

358
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
Oh, eu vejo.

359
00:21:49,300 --> 00:21:51,340
Ele não deu
você tem algum tipo de nome?

360
00:21:51,370 --> 00:21:52,570
Não.

361
00:21:54,110 --> 00:21:55,580
E eu não precisei perguntar a ele.

362
00:21:59,310 --> 00:22:03,450
E, depois que você falou sobre isso
cara, você levou Georgia para casa?

363
00:22:03,490 --> 00:22:05,850
Sim.

364
00:22:05,890 --> 00:22:09,420
Eu disse a ela que pensei
Eu deveria ficar com ela.

365
00:22:09,460 --> 00:22:12,330
Ou ela poderia passar a noite
na minha casa ou chame a polícia.

366
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
O que ela achou disso?

367
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
[música de piano tocando]

368
00:22:15,060 --> 00:22:17,630
Ela acabou de me dar um beijo de boa noite,

369
00:22:19,330 --> 00:22:20,340
deu um tapinha na minha bochecha.

370
00:22:21,800 --> 00:22:23,100
Ela disse:
"Não se preocupe, querido.

371
00:22:25,270 --> 00:22:26,880
Georgia é uma menina crescida."

372
00:22:29,680 --> 00:22:31,210
Esse foi o último
você viu ela?

373
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
Essa foi a última vez que a vi.

374
00:22:38,390 --> 00:22:40,790
Bem, Sr. Haber, você deu
temos muito para continuar.

375
00:22:40,820 --> 00:22:42,760
Eu acho que talvez possamos
esclareça isso rapidamente.

376
00:22:44,130 --> 00:22:47,100
Mas acho que é melhor
dar-lhe alguma proteção.

377
00:22:48,330 --> 00:22:50,500
Você acha que eu preciso disso?

378
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
Você é muito valioso para nós, pois
uma testemunha material

379
00:22:52,600 --> 00:22:54,270
quando colocamos o braço
em Pequeno Dandy.

380
00:22:56,100 --> 00:22:57,740
Estarei por perto.

381
00:22:57,770 --> 00:22:59,340
Mas queremos ter certeza
disso.

382
00:23:00,410 --> 00:23:01,780
Você terminou aqui?

383
00:23:04,150 --> 00:23:05,350
Sim.

384
00:23:05,380 --> 00:23:07,050
Nos vemos em casa agora
e amanhã

385
00:23:07,050 --> 00:23:08,350
vamos colocar um homem em você.

386
00:23:09,780 --> 00:23:10,890
OK.

387
00:23:40,950 --> 00:23:42,150
Lá atrás, Sr. Haber.

388
00:23:49,120 --> 00:23:50,390
Meu parceiro.

389
00:24:00,700 --> 00:24:02,840
O pequeno Dandy diz olá.

390
00:24:15,180 --> 00:24:18,350
Um jovem mergulhador--
Ah, ele não.

391
00:24:18,390 --> 00:24:21,290
Era para vir e explicar
essa parafernália.

392
00:24:21,320 --> 00:24:23,860
Mas ele teve que fazer
um filme

393
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
co-estrelou com um polvo.

394
00:24:26,430 --> 00:24:30,070
Infelizmente, o jovem
não poderá estar aqui.

395
00:24:30,070 --> 00:24:32,670
Em seu filme com o polvo,
acabou

396
00:24:32,700 --> 00:24:35,740
ser um tour de force
para o polvo.

397
00:24:35,770 --> 00:24:38,340
Ele roubou a cena completamente.

398
00:24:38,370 --> 00:24:40,540
É muito triste, realmente.

399
00:24:40,580 --> 00:24:43,180
O jovem estava
rumo ao estrelato

400
00:24:43,210 --> 00:24:47,520
enquanto o polvo é bastante
limitado nas funções
ele pode jogar.

401
00:24:47,550 --> 00:24:49,550
Da próxima vez, voltarei novamente

402
00:24:49,580 --> 00:24:52,190
com outra história.
Até então, boa noite.